10 月 26 日消息， 从国家航天局官网获悉，2023 年 10 月 25 日上午 9 时，神舟十七号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开。经任务总指挥部研究决定，瞄准北京时间 10 月 26 日 11 时 14 分发射神舟十七号...
10 月 26 日消息， 从国家航天局官网获悉，2023 年 10 月 25 日上午 9 时，神舟十七号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开。经任务总指挥部研究决定，瞄准北京时间 10 月 26 日 11 时 14 分发射神舟十七号载人飞船，飞行乘组由航天员汤洪波、唐胜杰和江新林组成，汤洪波担任指令长。航天员汤洪波参加过神舟十二号载人飞行任务，唐胜杰和江新林都是首次飞行。目前，任务各项准备工作正在稳步推进，执行此次发射任务的长征二号 F 遥十七火箭即将开始推进剂加注。,
,
,此次任务是载人航天工程立项实施以来第 30 次飞行任务，也是第 12 次载人飞行任务，任务主要目的为：完成与神舟十六号乘组在轨轮换，驻留约 6 个月，开展空间科学与应用载荷在轨实 (试) 验，实施航天员出舱活动及载荷出舱，进行舱外载荷安装及空间站维护维修等工作，同时，持续评估空间站组合体功能性能，获取积累空间站运行的宝贵数据和经验，考核地面支持中心执行空间站运行管理任务的协调性、匹配性，进一步提升空间站运行效率和故障处置能力。,按计划，神舟十七号载人飞船入轨后，将采用自主快速交会对接模式，约 6.5h 后对接于天和核心舱前向端口，形成三舱三船组合体。在轨驻留期间，神舟十七号航天员乘组将迎来天舟七号货运飞船、神舟十八号载人飞船的来访对接，计划于明年 4 月左右返回东风着陆场。,目前，空间站组合体状态和各项设备工作正常，神舟十七号载人飞船和长征二号 F 遥十七运载火箭产品质量受控，神舟十七号航天员乘组状态良好，地面系统设施设备运行稳定，发射前各项准备工作已就绪。神舟十六号航天员乘组在与神舟十七号航天员乘组完成在轨轮换任务后，瞄准本月 31 日返回东风着陆场。,附官方答记者问：,1.,问：神舟十七号航天员乘组将以怎样的结构组成? 将在轨执行哪些任务? 有哪些特点、亮点?,感谢你对神舟十七号航天员乘组的关注。神舟十七号航天员乘组构成仍然采用以老带新的策略，由 3 名航天驾驶员组成，包括 1 名第二批航天员和 2 名第三批航天员，其中指令长由第二批航天员担任，这也是首次由第二批航天员带领第三批新航天员执行任务。2021 年，汤洪波作为首批执行空间站阶段飞行任务的航天员乘组成员，亲历了“中国人首次进入自己的空间站”的历史时刻。时隔 2 年，他又将成为重返“天宫”第一人，见证中国空间站建设的中国速度和中国力量，汤洪波也成为目前为止执行两次飞行任务间隔最短的中国航天员。,我在之前发布会上曾讲过，随着载人航天工程进入空间站应用与发展阶段，我们将常态化实施乘组轮换，乘组的在轨工作安排也趋于常态化，主要包括人员物资正常轮换补给、空间站组合体平台照料、乘组自身健康管理、在轨实 (试) 验、开展科普及公益活动以及异常情况处置等六大类工作。除了上述常态化工作，本次飞行任务将首次进行空间站舱外试验性维修作业。当前，空间碎片日益增多，长期运行航天器受到空间微小颗粒撞击的情况在所难免。前期检查发现，空间站太阳翼也多次受到空间微小颗粒的撞击，造成轻微的损伤。当然，这是在设计考虑之中，目前，空间站各项功能、性能指标均满足要求，但从面向空间站长期运行、验证技术能力出发，此次任务将由神舟十七号航天员乘组通过出舱活动进行舱外试验性维修，这是一项极具挑战性的工作，让我们预祝神舟十七号航天员乘组圆满完成任务，将舱外活动的能力和水平提升到一个新的高度。,谢谢。,2.,问：目前，神舟十六号航天员乘组已在轨工作生活近五个月，他们的工作任务完成情况怎么样，空间科学实 (试) 验取得哪些最新进展?,感谢你对神舟十六号航天员乘组的关心。神舟十六号飞行任务是中国载人航天工程进入空间站应用与发展阶段后的首次载人飞行任务，乘组目前还在太空出差，各项在轨工作进展顺利，在航天员与地面科技人员密切配合下，空间应用项目正按计划稳步推进，共开展了 70 项航天医学、生命生态、生物技术、材料科学、流体物理、流体力学、航天技术等空间实 (试) 验和 8 项人因工程技术研究，获取了大量的实验数据，还有一些实验样品将随神舟十六号飞船下行，部分项目已取得阶段性应用成果，空间站作为国家太空实验室的综合效益正在逐步显现。此次任务期间，他们还圆满完成了一次航天员出舱活动、一次“天宫课堂”太空授课、多次载荷出舱、配合完成天舟五号货运飞船分离撤离等工作。,特别要说的是，受限于微重力环境和空间站容积，物资管理这一在地面看似平常的工作成为日益凸显的新难题。为此，神舟十六号乘组与地面密切协同，针对性地制定了在轨物资管理减容增效方案，在指令长景海鹏的带领下，累计转移物资约 850 次，反馈物资整理信息 135 条，全面完成空间站在轨物资盘点和整理工作，使空间站物资存放状态、信息管理等焕然一新，为后续空间站在轨物资管理树立了标杆。,此外，神舟十六号乘组返回前，还将视光照条件由航天员手持高清相机通过飞船绕飞拍摄空间站组合体，将有望在轨首次获取以地球为背景的空间站组合体全貌图像，这将是第一张反映空间站全构型的“工作照”。,谢谢。,3.,问：据报道，中国要扩大空间站规模，想了解一下扩大规模的具体计划和目的是什么? 另外美国等国家使用的国际空间站预计在 2030 年退役，中国是否有意图在宇宙空间和美国争夺霸权? 今后空间站方面与国际合作的方针是什么?,感谢你的提问。根据计划安排，我们未来将发射与空间站共轨飞行的巡天空间望远镜，开展广域巡天观测。后续，还将适时发射扩展舱段，将空间站基本构型由“T”字型升级为“十”字型。计划中的扩展舱段将上行多个领域的空间科学实验机柜和舱外实验装置，扩大应用规模，满足空间科学研究与应用新需求，同时也将升级航天员在轨防护锻炼、饮食、卫生等设施设备，提高航天员在轨工作、生活和健康保障水平。目前该项目正在进行方案阶段研制工作。,中国载人航天事业是人类和平探索和利用外空努力的重要组成部分，完全用于和平目的，旨在提高人类对宇宙的科学认知，扩展和延伸人类活动空间，推动人类文明可持续发展。工程自 1992 年立项实施起，就提出了“三步走”发展战略，最终目标就是建成空间站。三十多年来，我们一直按照既定的发展战略和任务规划，一步步完成了空间站建造，从未谋求争夺太空霸权。我们一贯主张和平利用太空，中国首飞航天员杨利伟在太空执行神舟五号飞行任务时，第一句话就是向全世界人民问好，还在工作日志背面写下“为了人类的和平与进步，中国人来到太空”的感言，中国也是第一个在首次载人航天飞行中就搭载联合国旗帜的国家。,空间站阶段，我们愿与世界各国在和平利用、平等互利、共同发展的基础上，持续开展国际合作与交流，主要包括航天员联合飞行、空间应用载荷研制试验、空间环境治理以及青少年航天科普等。,谢谢。,4.,问：据报道，与往年有所不同，今年只有一次天舟飞船发射任务，请问目前中国空间站物资补给情况如何?,感谢你对空间站物资补给情况的关注。虽然今年只有一次天舟货运飞船任务，但是请放心，现在空间站物资很充足，不仅可以支持正常的航天员驻留、平台的维护升级以及在轨大规模实验任务开展，还可以在紧急情况下额外支持航天员驻留 3 个月。我们的补给策略一直是“未雨绸缪”，以后续将发射的天舟七号为例，我们定的原则是发射时的在轨库存和天舟七号上行量合起来可支持航天员乘组在轨驻留一年，也就是说，通过天舟七号进行一次物资补给就可以支持神舟十七号、十八号两个航天员乘组在轨执行任务。,今年，之所以只安排一次货运飞船任务，主要有两个方面原因：一是货运飞船运载能力提升，以往的货运飞船是采用标准型货物舱，从天舟六号开始，采用的是改进型货物舱，装载空间增加了约 24%，装载重量提高了约 22%; 二是工程已建立天地联动的物资信息系统，做到了精准补货。我们研发了物资设计寿命和设计使用模型。随着建造阶段任务在轨数据的累积，模型越来越精确，可对后续需求进行精准预估，做到缺什么就补什么，不少带同时也不多带，补给效能不断提升，后续货运飞船的发射频次还有可能进一步降低。,谢谢。,5.,问：中国第四批预备航天员选拔工作目前进展如何? 涉及港澳方面的情况如何?,感谢你的提问。我国第四批预备航天员选拔工作已于 2023 年全面启动，按照初选、复选、定选三个阶段组织实施，计划选拔 12 至 14 名预备航天员，包括航天驾驶员、航天飞行工程师、载荷专家三类，并首次在港澳地区选拔载荷专家。2023 年 3 月，第四批预备航天员选拔完成了初选阶段选拔工作，共有一百多名候选对象进入复选阶段。今年 8 月，完成了复选阶段选拔工作，共有 20 余名候选对象进入最后定选阶段。其中，进入定选阶段的航天驾驶员候选对象覆盖陆、海、空三军现役飞行员，航天飞行工程师和载荷专家候选对象主要来自有关工业部门、高校和科研机构。特别是有分别来自香港、澳门的数名候选对象进入到载荷专家选拔的最后环节，计划年底前完成全部选拔工作。如果通过定选，来自香港和澳门的载荷专家可于明年初进入航天员科研训练中心，让我们一起期待他们的好消息。,谢谢。,6.,问：据外媒报道，未来将有国外航天员通过搭乘中国的航天器登陆月球。请问发言人对此有何回应? 未来，会有国外航天员进入中国空间站开展任务吗?,感谢你对工程国际合作方面的关注。目前，我们拥有完备的近地载人空间站和载人天地往返运输系统，有成熟的航天员选拔训练和保障体系，有计划明确的载人飞行任务，即每年 2 次常态化实施。我们已具备也做好了邀请国外航天员参与中国空间站飞行任务的准备。借此机会，我们向全世界发出邀请，欢迎所有致力于和平利用外空的国家及地区与我们开展合作，一起参与中国空间站飞行任务。,至于载人登月任务，目前，我们正在扎实推进各项研制建设工作，确保如期实现 2030 年前中国人登陆月球的目标。随着载人登月任务进展，待相关条件成熟后，我们未来也会像今天一样，正式邀请国外航天员一起参与登月飞行任务，共同探索浩瀚宇宙。,谢谢。,7.,我们关注到，前期载人航天工程办公室发布了中国空间站低成本货物运输系统总体方案征集公告和载人月球车研制方案征集公告，现在进展如何?,感谢你对工程的关注。随着空间站转入应用与发展阶段和载人登月任务正式启动，为吸纳社会优质力量参与工程研制，探索与任务实施相适应的商业化研制模式，提升我国航天领域的创新活力和市场竞争力，我们在物资运输、月球车研制等方面发布了相关方案征集公告，吸引了全社会的广泛关注，得到了国内航空航天领域众多单位积极响应和参与。,低成本货物运输系统总体方案征集公告发布后，共有 9 家单位提交了 10 份符合要求的方案。通过专家审查评估，4 家单位获得工程支持，进入方案详细设计阶段。其中，多家单位采用了民营商业航天火箭公司的火箭方案，这些公司各自在研的 4 吨至 6 吨运载能力的火箭，综合性价比很高，有希望参与后续火箭商业化采购，参与执行空间站低成本货物运输飞行器发射任务。,载人月球车研制方案征集公告发布后，国内各大高校、汽车企业、科研机构反响热烈、踊跃报名，联合组建了多个各具特色的“产、学、研、商”联合团队开展相关方案设计，至公告截止日，共有 40 多家企业、科研院所及高校单位组成 14 个联合团队提交正式意向，11 个团队进入第一轮方案择优评审。目前，专家组已评选出优势团队进入到下一轮方案深化阶段工作，相关结果我们已于今日在工程官网发布公告，大家可登录网站进行查询。,通过公开征集，我们欣喜地看到，中国民营商业航天公司发展迅猛、成长很快，参与载人航天任务的积极性也很高。在此，我谨代表中国载人航天工程办公室，对所有参与方案征集的单位表示衷心的感谢，后续我们还将持续发布工程相关项目需求和方案征集公告，欢迎大家继续关注和参与。,谢谢。,
,
,此次任务是载人航天工程立项实施以来第 30 次飞行任务，也是第 12 次载人飞行任务，任务主要目的为：完成与神舟十六号乘组在轨轮换，驻留约 6 个月，开展空间科学与应用载荷在轨实 (试) 验，实施航天员出舱活动及载荷出舱，进行舱外载荷安装及空间站维护维修等工作，同时，持续评估空间站组合体功能性能，获取积累空间站运行的宝贵数据和经验，考核地面支持中心执行空间站运行管理任务的协调性、匹配性，进一步提升空间站运行效率和故障处置能力。,按计划，神舟十七号载人飞船入轨后，将采用自主快速交会对接模式，约 6.5h 后对接于天和核心舱前向端口，形成三舱三船组合体。在轨驻留期间，神舟十七号航天员乘组将迎来天舟七号货运飞船、神舟十八号载人飞船的来访对接，计划于明年 4 月左右返回东风着陆场。,目前，空间站组合体状态和各项设备工作正常，神舟十七号载人飞船和长征二号 F 遥十七运载火箭产品质量受控，神舟十七号航天员乘组状态良好，地面系统设施设备运行稳定，发射前各项准备工作已就绪。神舟十六号航天员乘组在与神舟十七号航天员乘组完成在轨轮换任务后，瞄准本月 31 日返回东风着陆场。,附官方答记者问：,1.,问：神舟十七号航天员乘组将以怎样的结构组成? 将在轨执行哪些任务? 有哪些特点、亮点?,感谢你对神舟十七号航天员乘组的关注。神舟十七号航天员乘组构成仍然采用以老带新的策略，由 3 名航天驾驶员组成，包括 1 名第二批航天员和 2 名第三批航天员，其中指令长由第二批航天员担任，这也是首次由第二批航天员带领第三批新航天员执行任务。2021 年，汤洪波作为首批执行空间站阶段飞行任务的航天员乘组成员，亲历了“中国人首次进入自己的空间站”的历史时刻。时隔 2 年，他又将成为重返“天宫”第一人，见证中国空间站建设的中国速度和中国力量，汤洪波也成为目前为止执行两次飞行任务间隔最短的中国航天员。,我在之前发布会上曾讲过，随着载人航天工程进入空间站应用与发展阶段，我们将常态化实施乘组轮换，乘组的在轨工作安排也趋于常态化，主要包括人员物资正常轮换补给、空间站组合体平台照料、乘组自身健康管理、在轨实 (试) 验、开展科普及公益活动以及异常情况处置等六大类工作。除了上述常态化工作，本次飞行任务将首次进行空间站舱外试验性维修作业。当前，空间碎片日益增多，长期运行航天器受到空间微小颗粒撞击的情况在所难免。前期检查发现，空间站太阳翼也多次受到空间微小颗粒的撞击，造成轻微的损伤。当然，这是在设计考虑之中，目前，空间站各项功能、性能指标均满足要求，但从面向空间站长期运行、验证技术能力出发，此次任务将由神舟十七号航天员乘组通过出舱活动进行舱外试验性维修，这是一项极具挑战性的工作，让我们预祝神舟十七号航天员乘组圆满完成任务，将舱外活动的能力和水平提升到一个新的高度。,谢谢。,2.,问：目前，神舟十六号航天员乘组已在轨工作生活近五个月，他们的工作任务完成情况怎么样，空间科学实 (试) 验取得哪些最新进展?,感谢你对神舟十六号航天员乘组的关心。神舟十六号飞行任务是中国载人航天工程进入空间站应用与发展阶段后的首次载人飞行任务，乘组目前还在太空出差，各项在轨工作进展顺利，在航天员与地面科技人员密切配合下，空间应用项目正按计划稳步推进，共开展了 70 项航天医学、生命生态、生物技术、材料科学、流体物理、流体力学、航天技术等空间实 (试) 验和 8 项人因工程技术研究，获取了大量的实验数据，还有一些实验样品将随神舟十六号飞船下行，部分项目已取得阶段性应用成果，空间站作为国家太空实验室的综合效益正在逐步显现。此次任务期间，他们还圆满完成了一次航天员出舱活动、一次“天宫课堂”太空授课、多次载荷出舱、配合完成天舟五号货运飞船分离撤离等工作。,特别要说的是，受限于微重力环境和空间站容积，物资管理这一在地面看似平常的工作成为日益凸显的新难题。为此，神舟十六号乘组与地面密切协同，针对性地制定了在轨物资管理减容增效方案，在指令长景海鹏的带领下，累计转移物资约 850 次，反馈物资整理信息 135 条，全面完成空间站在轨物资盘点和整理工作，使空间站物资存放状态、信息管理等焕然一新，为后续空间站在轨物资管理树立了标杆。,此外，神舟十六号乘组返回前，还将视光照条件由航天员手持高清相机通过飞船绕飞拍摄空间站组合体，将有望在轨首次获取以地球为背景的空间站组合体全貌图像，这将是第一张反映空间站全构型的“工作照”。,谢谢。,3.,问：据报道，中国要扩大空间站规模，想了解一下扩大规模的具体计划和目的是什么? 另外美国等国家使用的国际空间站预计在 2030 年退役，中国是否有意图在宇宙空间和美国争夺霸权? 今后空间站方面与国际合作的方针是什么?,感谢你的提问。根据计划安排，我们未来将发射与空间站共轨飞行的巡天空间望远镜，开展广域巡天观测。后续，还将适时发射扩展舱段，将空间站基本构型由“T”字型升级为“十”字型。计划中的扩展舱段将上行多个领域的空间科学实验机柜和舱外实验装置，扩大应用规模，满足空间科学研究与应用新需求，同时也将升级航天员在轨防护锻炼、饮食、卫生等设施设备，提高航天员在轨工作、生活和健康保障水平。目前该项目正在进行方案阶段研制工作。,中国载人航天事业是人类和平探索和利用外空努力的重要组成部分，完全用于和平目的，旨在提高人类对宇宙的科学认知，扩展和延伸人类活动空间，推动人类文明可持续发展。工程自 1992 年立项实施起，就提出了“三步走”发展战略，最终目标就是建成空间站。三十多年来，我们一直按照既定的发展战略和任务规划，一步步完成了空间站建造，从未谋求争夺太空霸权。我们一贯主张和平利用太空，中国首飞航天员杨利伟在太空执行神舟五号飞行任务时，第一句话就是向全世界人民问好，还在工作日志背面写下“为了人类的和平与进步，中国人来到太空”的感言，中国也是第一个在首次载人航天飞行中就搭载联合国旗帜的国家。,空间站阶段，我们愿与世界各国在和平利用、平等互利、共同发展的基础上，持续开展国际合作与交流，主要包括航天员联合飞行、空间应用载荷研制试验、空间环境治理以及青少年航天科普等。,谢谢。,4.,问：据报道，与往年有所不同，今年只有一次天舟飞船发射任务，请问目前中国空间站物资补给情况如何?,感谢你对空间站物资补给情况的关注。虽然今年只有一次天舟货运飞船任务，但是请放心，现在空间站物资很充足，不仅可以支持正常的航天员驻留、平台的维护升级以及在轨大规模实验任务开展，还可以在紧急情况下额外支持航天员驻留 3 个月。我们的补给策略一直是“未雨绸缪”，以后续将发射的天舟七号为例，我们定的原则是发射时的在轨库存和天舟七号上行量合起来可支持航天员乘组在轨驻留一年，也就是说，通过天舟七号进行一次物资补给就可以支持神舟十七号、十八号两个航天员乘组在轨执行任务。,今年，之所以只安排一次货运飞船任务，主要有两个方面原因：一是货运飞船运载能力提升，以往的货运飞船是采用标准型货物舱，从天舟六号开始，采用的是改进型货物舱，装载空间增加了约 24%，装载重量提高了约 22%; 二是工程已建立天地联动的物资信息系统，做到了精准补货。我们研发了物资设计寿命和设计使用模型。随着建造阶段任务在轨数据的累积，模型越来越精确，可对后续需求进行精准预估，做到缺什么就补什么，不少带同时也不多带，补给效能不断提升，后续货运飞船的发射频次还有可能进一步降低。,谢谢。,5.,问：中国第四批预备航天员选拔工作目前进展如何? 涉及港澳方面的情况如何?,感谢你的提问。我国第四批预备航天员选拔工作已于 2023 年全面启动，按照初选、复选、定选三个阶段组织实施，计划选拔 12 至 14 名预备航天员，包括航天驾驶员、航天飞行工程师、载荷专家三类，并首次在港澳地区选拔载荷专家。2023 年 3 月，第四批预备航天员选拔完成了初选阶段选拔工作，共有一百多名候选对象进入复选阶段。今年 8 月，完成了复选阶段选拔工作，共有 20 余名候选对象进入最后定选阶段。其中，进入定选阶段的航天驾驶员候选对象覆盖陆、海、空三军现役飞行员，航天飞行工程师和载荷专家候选对象主要来自有关工业部门、高校和科研机构。特别是有分别来自香港、澳门的数名候选对象进入到载荷专家选拔的最后环节，计划年底前完成全部选拔工作。如果通过定选，来自香港和澳门的载荷专家可于明年初进入航天员科研训练中心，让我们一起期待他们的好消息。,谢谢。,6.,问：据外媒报道，未来将有国外航天员通过搭乘中国的航天器登陆月球。请问发言人对此有何回应? 未来，会有国外航天员进入中国空间站开展任务吗?,感谢你对工程国际合作方面的关注。目前，我们拥有完备的近地载人空间站和载人天地往返运输系统，有成熟的航天员选拔训练和保障体系，有计划明确的载人飞行任务，即每年 2 次常态化实施。我们已具备也做好了邀请国外航天员参与中国空间站飞行任务的准备。借此机会，我们向全世界发出邀请，欢迎所有致力于和平利用外空的国家及地区与我们开展合作，一起参与中国空间站飞行任务。,至于载人登月任务，目前，我们正在扎实推进各项研制建设工作，确保如期实现 2030 年前中国人登陆月球的目标。随着载人登月任务进展，待相关条件成熟后，我们未来也会像今天一样，正式邀请国外航天员一起参与登月飞行任务，共同探索浩瀚宇宙。,谢谢。,7.,我们关注到，前期载人航天工程办公室发布了中国空间站低成本货物运输系统总体方案征集公告和载人月球车研制方案征集公告，现在进展如何?,感谢你对工程的关注。随着空间站转入应用与发展阶段和载人登月任务正式启动，为吸纳社会优质力量参与工程研制，探索与任务实施相适应的商业化研制模式，提升我国航天领域的创新活力和市场竞争力，我们在物资运输、月球车研制等方面发布了相关方案征集公告，吸引了全社会的广泛关注，得到了国内航空航天领域众多单位积极响应和参与。,低成本货物运输系统总体方案征集公告发布后，共有 9 家单位提交了 10 份符合要求的方案。通过专家审查评估，4 家单位获得工程支持，进入方案详细设计阶段。其中，多家单位采用了民营商业航天火箭公司的火箭方案，这些公司各自在研的 4 吨至 6 吨运载能力的火箭，综合性价比很高，有希望参与后续火箭商业化采购，参与执行空间站低成本货物运输飞行器发射任务。,载人月球车研制方案征集公告发布后，国内各大高校、汽车企业、科研机构反响热烈、踊跃报名，联合组建了多个各具特色的“产、学、研、商”联合团队开展相关方案设计，至公告截止日，共有 40 多家企业、科研院所及高校单位组成 14 个联合团队提交正式意向，11 个团队进入第一轮方案择优评审。目前，专家组已评选出优势团队进入到下一轮方案深化阶段工作，相关结果我们已于今日在工程官网发布公告，大家可登录网站进行查询。,通过公开征集，我们欣喜地看到，中国民营商业航天公司发展迅猛、成长很快，参与载人航天任务的积极性也很高。在此，我谨代表中国载人航天工程办公室，对所有参与方案征集的单位表示衷心的感谢，后续我们还将持续发布工程相关项目需求和方案征集公告，欢迎大家继续关注和参与。,谢谢。,
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表，未经许可，不得转载。
